1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Poltergeist III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 - Goedemorgen. - 'Ochtend. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}Kun je "parkiet" spellen? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Parkiet. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 VOGEL. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Fout. Probeer het opnieuw. - Fout? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Fout, tante Trish. Probeer het opnieuw. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - Wat is het ontbijt? - Mijn beurt? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Lieverd, Donna heeft zichzelf opgesloten in onze badkamer. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 Zou jij haar daar weg willen halen? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 - Mijn favoriete rol, de slechte stiefmoeder. - Absoluut. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Het is hier fris vanochtend. - Ik zal dat controleren. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - Maak je ontbijt? - Tante Trish zei dat het mijn beurt is. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Shh met dat 'tante Trish'-gedoe. 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Ik smeek je al sinds je hier bent om haar niet zo te noemen. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 - Het is al een maand geleden. - Bruce, oude gewoonten zijn moeilijk, weet je. 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Juist, dat doen ze. - Mijn moeder noemt haar altijd Trish. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Mijn oma noemde haar altijd Trish. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Maar tante Pat haat het. Denkt ze dat het declasse is? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 gedeclasseerd? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Noem haar Pat, wil je? - Ik zal het proberen. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - Wil je me helpen met het maken van het ontbijt? - Graag. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 Wat betekent 'Declasseren?' 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Kom op. Ik hoorde mama en papa gisteravond bellen. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Ja, dat deden ze. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Een ogenblikje. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 We komen weer te laat, en je moet nog steeds mijn eyeliner gebruiken... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 die ik heb. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Hier. - Bedankt. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Je ziet er geweldig uit. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Onthoud: minder is meer. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 We hebben eieren, worst, spek, dille-augurken. Wat zal het zijn? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Rooster ze. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 Nee. Niet nog een keer. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 Ik kook. Jij dekt de tafel. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Klaar. - Een meesterwerk. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 - Een echte Picasso. - Hij zou je neus hier hebben gestopt. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 Kan ik dit lenen? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 - Je ziet eruit als een Eskimo. - Ik ben een Californiër. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 Ik ben niet gewend dit spul te dragen. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Luister, surfermeisje, de week voordat je hier kwam... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 de temperatuur kwam boven nul gedurende ongeveer zes minuten. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Als het binnen zo koud is, dan wel waardeer die als je naar buiten gaat. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 Wordt het nooit warm in Chicago? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 Je zult er spijt van krijgen Die opmerking kwam in augustus, jongedame. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 Augustus? Ik moet naar huis vóór augustus. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Als het aan mij lag, zou ik je voor altijd hier houden. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - Wat ga je vanavond dragen? - Het salaris van vorig jaar. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 - Het was niet zo duur. - Ja? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - Wat ga je dragen, papa? - Mijn smoking. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - Die je droeg op je bruiloft? - Ja, die. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - Mode is nooit iets van je vader geweest. - Het is een jaar oud, lieverd. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 Ik vind dat hij er knap uitziet op zijn trouwfoto's. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Daar ben je. De stem van gezond verstand. - Ik ben het ermee eens. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 - Knap, maar conservatief. - Ik ben het ermee eens. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Wacht even, Je staat aan mijn kant, weet je nog? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 Een vrouw heeft het recht om van gedachten te veranderen. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 Nee, bedankt. Wij nemen de volgende. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - Wie brengt mij naar mijn werk? - Mij. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Laten we gaan. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Allemaal aan boord. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Dank u, mijn dame. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 Maak uw veiligheidsgordels vast. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Je kunt maar beter voorzichtig zijn, lieverd. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Denk aan wat er met Narcissus is gebeurd. - WHO? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Griekse mythologie. Hij hield van kijken bij zijn spiegelbeeld in een vijver zo veel... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 hij viel erin en verdronk. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - Alleen een jongen kan zo onhandig zijn. - Dat heb je goed. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 Wat is er mis? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Elk nieuw gebouw heeft zijn problemen. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Die problemen zullen we krijgen voordat ze ons pakken, toch? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 Rechts? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 Houd vol, alsjeblieft! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Dag, lieverd. - Fijne dag. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Bedankt voor de lift. - 'Dag, papa. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 'Goeiemorgen, Gen. Hoe gaat het? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - 'Goeiemorgen, Bruce. - 'Ochtend. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - 'Goedemorgen, meneer Gardner. - 'Ochtend. Hoe zit het met de hitte? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Ik controleer het nu. Waarschijnlijk een thermostaat op de fritz. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Laat het repareren en laat iemand er naar kijken Goederenlift 15. Er zit een stotterend geluid in. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Zeker. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 Wacht even! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 Geweldig! Ik hoef niet te gaan naar die enge school vandaag. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 O nee. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Kom op, we snijden ze af bij de pas. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}Onze 50 liften zullen vervoeren... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}ongeveer 12.000 passagiers per dag... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}snel en gemakkelijk, naar onze vele winkels, kantoren... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i}flats en restaurants. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 Kom op! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Welkom, dames en heren, naar een glimp van de toekomst. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Het is hier heter dan de hel. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Daar zijn ze. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Kijk, daar is die snot Donna en haar vieze neefje. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - Ze zijn weer te laat. - Rustig, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Hallo, Donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Sorry. - Het is oké. Maandag is het jouw beurt. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Je krijgt twee leuke weken om de Enterprise te besturen. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - Twee weken? - Twee kinderen, twee weken. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Net als ik. - Kom op, mam. We komen te laat. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Oké. - 'Doei. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}In feite denken we graag dat we een stad zijn, een veilige, efficiënte metropool... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}die ons naar de 21e eeuw zal brengen. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Hallo, Maria. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 Bent u vergeten de stookkosten te betalen? Het vriest hier. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Ik weet het, het is vreemd. Het is warmer buiten. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 Waarom verplaatsen ze de Tods? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Takamitsu wil ze niet vermengd met zijn werk, lieverd. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 Zal hij verantwoordelijk zijn... 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 voor een waarde van $ 26.000 van postmoderne neo-abstractie? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Jij bent degene die hem carte blanche gaf. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 Is alles ingesteld? Traiteurs, brochures, muziek? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Alles is ingesteld. Kalmeer, ga zitten en ontspan. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Er zal niets misgaan. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - Niet daar! - Daar zei hij dat we het moesten neerleggen. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Doe rustig aan. - Let op! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 Begrepen! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 Het is oké. Wij hebben het. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Er gaat niets mis. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - Kom je vanavond naar mijn feestje? - Ik denk het niet. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - Hoe komt dat? - Ze kan vanavond niet naar ons feest komen. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 Ze moet boven blijven en zorg voor Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 Omdat haar moeder haar eigen feestje geeft vanavond. Ik hoorde haar moeder tegen mama zeggen. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 - Het is mijn feest, niet het onze. - Luister, mond, Pat is mijn moeder niet. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 En of ik wilde komen naar het feest van je broer, dat zou kunnen. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - Heb je even? - Ja, wat is er, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Kom hier, ik zal je iets laten zien. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 Oké. Waar gaan we heen? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 Wat? Iemand heeft de spiegel gebroken. Vervang het. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 Niet alleen dit paneel. Elk paneel van de hal helemaal tot aan de top. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Jullie moeten dit zien. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 Ijs. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Hoe kan dat in vredesnaam gebeuren? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Ik hoopte eigenlijk dat u het ons zou vertellen, meneer Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, bel de verwarming en airconditioning aannemer. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Zeg Stan dat hij naar mijn kantoor moet komen met een schema voor het ventilatiesysteem. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Ja meneer, meneer Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 Hoe komt het dat je naar toe gaat de Seaton-school voor gekken? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 Het is voor slimme kinderen, niet voor gekken. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Daarom ga je daar niet heen. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Daar is ze. - Ja, oké. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Dank u, mevrouw Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - Heb je de laatste tijd geesten gezien? - Laat haar met rust. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - Ben je een agent of zo? - Kijk uit, kleine klootzak. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Sluit de deur. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 Je bent zo Declasse? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Verdomd. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Ja, ik weet het. De kinderen begonnen haar te plagen. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Ik hoopte dat we haar geesten konden houden in mijn kast. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Dit maakt mijn werk er niet makkelijker op. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Daarom krijgt u het grote geld, dokter. - Grappig, Deborah. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 - Je zou een exorcist kunnen inschakelen. - Grappiger. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Het spijt me echt jij komt niet naar het feest. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 Ik hoopte een beetje... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 jij was. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, mijn ridder in glanzende acne. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Houd je mond en laat ze met rust. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Misschien kunnen we een film kijken morgenavond. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Misschien. Bel mij. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Hij hijgt nog steeds. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Ik wou dat Dusty zo voor mij zou hijgen. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Jeff is voortdurend loops. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Ik moet hem praktisch elke nacht muilkorven. Het is een echte sleur. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 Misschien kan hij Dusty op ideeën brengen? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 - Ik weet niet of je het aankan. - Het zal totaal radicaal zijn om het te proberen. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Pak je grip, Giris. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Dit... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 {Y:i}is het Tweede Pianoconcert van Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 Ik wed dat jullie allemaal waarschijnlijk denken... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 dit is geschreven door een oude kerel die op Dr. Seaton leek. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Nou, ​​dat was het niet. Sterker nog... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Freddy Chopin componeerde dit toen hij nog maar 19 jaar oud was... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 en hij had al veel geschreven. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Hij speelde op gehoor en het verzinnen van liedjes sinds hij zes was. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 Om 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 hij had geschreven zijn eerste van verschillende polonaises. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 En op de rijpe leeftijd van 12 jaar... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 hij werd gevraagd om voor de tsaar van Rusland te spelen. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Best eng, zelfs voor een oldtimer van 12. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 Op deze school, waar we mee te maken hebben hoogbegaafde kinderen met emotionele problemen... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 we moeten ze openmaken. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Dus maken we ze bewust van het feit... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 die andere beroemde wonderkinderen deelden soortgelijke problemen. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Het maakt ze comfortabel om te weten dat ze niet zo verschillend zijn. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Deze kinderen gaan het ontdekken dat Chopin verlamd was door verlegenheid... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - en gebruikte muziek om het te overwinnen. - Pardon, dokter Seaton... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 dat kleine blonde meisje blijft staren naar de spiegel alsof ze ons ziet. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - Denk je dat ze dat kan? - Nee. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 Maar denk je dat ze je recht aanstaart? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Dat is een van haar twijfelachtige talenten, mensen dingen laten geloven. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - Heeft ze ooit... - Laten we in de hal praten. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 Ze is een heel interessant geval, onze Carol-Anne. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Redelijk uitgebalanceerd, uiterst intelligent... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 IQ tot ver in de jaren 150, en een enorme fantasie. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 - De meeste slimme kinderen doen dat. - WAAR... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 maar zelfs de slimste laten volwassenen toe om ze terug te intimideren naar de realiteit. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 "Papa, er staat een paarse koe in onze tuin." 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 "Wat, ben je gek? Ga weg." 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Maar Carol Anne is anders dan de meeste van onze andere genieën. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Ze lijkt haar verbeelding te kunnen projecteren... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 anderen daarvan overtuigen de paarse koe in de tuin is echt. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Blijkbaar heeft ze echt overtuigd een hele buurt waar het spookte. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 Er is een talent. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 Je denkt dat ze kan creëren Een soort massahysterie? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 Nee, niet echt. Het lijkt meer op massahypnose. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 Terwijl ik met haar werk, probeer met haar te werken, het kind is onmogelijk... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 des te meer ben ik ervan overtuigd dat ze dat ook daadwerkelijk zou kunnen in staat zijn massahypnose teweeg te brengen. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - Heb je haar ondergedompeld? - Slechts één keer. Het was angstaanjagend. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - Voor haar? - Voor ons allebei. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Ik begon te ervaren wat ze zag. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Mijn God. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 Hij heeft haar gevonden. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 Het spijt me. Blijf en drink je thee op. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Ik moet gaan. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mama, waar ben je? Ik kan je niet zien! Waar ben je? 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 Hij zit achter mij aan, mama! Ik ben bang! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 Ja, ik ben er klaar voor! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 Ik kan je niet vinden! Hij komt dichterbij! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 WHO? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 De man! De lelijke man! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Ik heb je, Carol Anne. Je bent veilig. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Je bent in je kamer in Cuesta Verde. Je bent veilig. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Alles is rustig. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Vertel me wat er net is gebeurd. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 De man wilde mij om hem naar het licht te leiden. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Het is daar zo koud. Ik hoorde ze praten. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Hij zei dat het de schuld van mijn vader was vanwege de huizen... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 de huizen die mijn vader op hun graven bouwde. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Hij zei dat ik ze naar het licht moest leiden. In het licht. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 - Waarom moet je ze leiden? - Ik ben in dat huis geboren. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 - Robbie! De boom eet Robbie! - Slaap. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Ik ga tot drie tellen. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 En als ik met mijn vingers knip, jij zult ontwaken. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 Je zult je hier niets van herinneren. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 Een... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 twee... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 drie. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 Hoe voel je je? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Oké. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Eén woord. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 Hoe voel jij je diep van binnen? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Eén woord. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 Ik weet het niet. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Eenzaam, misschien. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 Alleen? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Zeker, waarom niet? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Het wordt eenzaam als je niet thuis bent, nietwaar? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Ja. Tante... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Pat en Bruce en Donna zijn heel aardig, maar ik mis mijn vader en moeder. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 En zelfs mijn broer. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 Dat is heel goed. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - Wat? - De manier waarop je me in de spiegel liet kijken. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}Ik heb je nergens naar laten kijken. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Dat bedoelde hij: manipulatie. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 Waar keek je naar waardoor ik aan de beurt kwam? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 Niets. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 Je keek naar iets. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 Ik wil er niet over praten. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 Als je over dingen praat waar je last van hebt, ze gaan weg. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 Nee, als je over dingen praat, gebeuren ze. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 Wie heeft je dat verteld? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 Ga weg! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 Alles goed met je? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 Wat is er gebeurd? Wat heeft de spiegel kapot gemaakt? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 Een kleine demonstratie in massahypnose. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Ze liet me geloven dat ik een koffiemok zag... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 vlieg van mijn bureau naar de spiegel... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 terwijl ik je een suggestie geef om het kapot te maken. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Prachtig zicht, nietwaar? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 Heb ik het je ooit verteld hoe maak je een klein meisje aan het lachen? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 Dat heb ik nooit gedaan? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Het vergt veel oefening. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 Het eerste wat je moet doen... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 Het kietelt hier in de ribben. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 Maak je geen zorgen dat gedoe van zeven jaar pech. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Dat zijn de verhalen van oude vrouwen. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - Ik heb het niet gebroken. - Ik geloof je. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Maar ik zal je een geheim vertellen. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Als die oude nerd mijn dokter was, Ik zou het gedaan hebben. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 Dat deed ik niet. Dat deed hij. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 Dr. Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 Ik wil er niet over praten, oké? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 Hoe gaat het met Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 Ik weet het niet. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 Hoe zou jij je voelen als een kwakzalver het je vertelde? jij had bovennatuurlijke krachten? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 Herinner je je die kerel nog? wie was er in alle talkshows? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 Wat was zijn naam? Hij kwam uit Israël of ergens anders. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Hij boog sleutels, repareerde horloges... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 maakte polaroids van zichzelf in het donker. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Misschien Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Alsjeblieft, jij ook niet. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Geef het kind een pauze, alsjeblieft. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Eerst je gekke zwager gebruikt haar als zondebok... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 voor die $ 250.000 opvouwbare huizen die hij bouwt... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Steven heeft niet... - Steven en je zus hebben... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 dat arme ding door de hel, met die rare helderzienden en medicijnmannen. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 Rare helderzienden en medicijnmannen! Kom op! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Lieverd, jij bent de enige verstandige persoon in je familie. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Alsjeblieft. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 Laat die pompeuze ezel niet krimpen... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 zeg je dat ze Carrie of Houdini is of zoiets verdomds. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 Niemand weet het echt wat daar vanmiddag is gebeurd. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Misschien moeten we niet weggaan de giris hier alleen vanavond. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Misschien moeten we het vergeten de opening helemaal. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 Wees niet dom. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 We zijn allebei dom. Je hebt kriebels op de openingsavond... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 - Ik heb een gebouw dat uit elkaar valt. - Precies. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 We hadden mijn zus nodig die ons onder druk zette om te nemen haar kind alsof we een gat in zijn hoofd nodig hadden. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 Het maakt me echt niet uit een huis vol mooie vrouwen. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Hoe meer hoe beter. - Huur dan een dienstmeisje in. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 Zweeds, ongeveer 24? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - 1,80 meter? Over druk gesproken. - Ga je je aankleden? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 Wat zei ik? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Hallo lieverd. Mag ik een goedenachtkus? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 Helemaal klaar. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Geniet van een goede nachtrust. - Goedenacht. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Heb gelijk. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Ze heeft een zwak voor hem. Ik meen het. Ik zie haar elke dag. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Zoek haar aan het begin van de dag. Ik ben bloedserieus. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Ze volgt hem de hele tijd. Ja, wat? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 Kunt u iets voor mij doen? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Geen spookverhalen vanavond, oké? - Oké. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - Welterusten. - 'Doei. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Mijn vader. Ik weet niet waar hij het over heeft. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Helemaal niet slecht. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Vergeet het. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Maar na de opening... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 Ik weet dat het een geweldig feest gaat worden, maar ik kan niet komen. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 Nee, ik ben een snotneus. Ze is niet eens een familielid. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 Ze is een soort familielid, maar niet echt. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Ja, als Scott mij wil bellen van het feest... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Ik zou misschien met hem kunnen praten. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Doei. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - Wat ben je aan het doen? - Afluisteren. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - Waarom ga je niet naar Martins feestje? - Je weet dat ik dat niet kan. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 Ik zal voor je invallen, ze zullen het nooit weten. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Als ik gepakt word, krijgen we problemen. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Ik kan tegen de hitte. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 Dat bedoelde ik niet wat ik tegen Sandy aan de telefoon zei. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 Ik vind het niet erg om 'een soort familielid' te zijn. Zolang we vrienden zijn. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Goed. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 Er zijn hier wat mensen Ik wil je graag ontmoeten. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Het lijkt erop dat de show een succes is, lieverd. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 - Zoals de kunst. Ik hou van de sushi. - Leuk je te zien. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Pardon, Pat, kom hier, Ik moet met je praten. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Hallo, Maria. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 - Probeer je geld te besparen op de hitte? - Ik wou dat dat het geval was. Nieuwe apparatuur. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Ik probeer de bugs op te lossen en zo. - Goed je te zien. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Je ziet er geweldig uit. - Anne Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Onthoud: minder is meer. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Je ziet er geweldig uit. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Misschien moet ik thuis blijven met jou vanavond. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Ga gewoon al. Het komt wel goed met mij. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 Hoe komt het dat je meeneemt de sleutel van je vader? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Ik ga de noodtrap gebruiken zodat niemand mij in de lift ziet. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Je hebt Martins nummer, toch? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - Ik blijf niet lang. - Veel plezier. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Wees braaf. - Ik zal. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - Wat is er aan de hand? Is de stereo kapot? - Het zijn mijn ouders. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Ik dacht dat ze niet thuis zouden zijn. - Vertel me erover. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Het gaat niet goed met mijn vader, en mijn moeder zegt als ze het feest kan horen, is het voorbij. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Ik dacht dat je niet kon komen. Kon je niet wegblijven van de hete Scott? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 Terug naar je kooi. Het is voedertijd. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - $50 en ze is verleden tijd. - Je bent bezig! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Hoi. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 Ik kan het niet geloven Ik riskeerde hierdoor in de problemen te komen. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 Ik wed dat we wat problemen kunnen vinden. Je ouders zijn niet thuis. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Klinkt geweldig. Hoeveel slaapkamers heb je? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Stil. - Carol Anne is daarboven. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 Is er iets open in de galleria? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Vergeet het maar, ik heb mijn valse identiteitsbewijs niet meegenomen. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 Mijn stiefmoeder geeft daar een feestje. Ik kan niet gaan. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Je bent een echte spelbreker vanavond, nietwaar? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - Is er geen zwembad in dit gebouw? - 's Nachts is hij op slot. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Maar... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G-O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I-L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Dat klopt. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}Kun je "fazant" spellen? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P-H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}We zijn terug! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- Laat me met rust! - Ik heb je! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 Laat mij los! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}Je kunt niet wegkomen. Ik heb je. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}Je kunt niet wegkomen! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}Je kunt niet wegkomen. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}We hebben je nodig. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Kom hier, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i} Dichterbij. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}Je kunt niet wegkomen. Ik heb je! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}Ik heb je! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Breek de spiegel. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Breek de spiegel. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}Nee! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 Hallo? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - Wie is dit? - Carol Anne heeft je hulp nodig. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Kane heeft haar gevonden, en het is allemaal jouw schuld. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, zit je aan deze lijn? Is dit een van je kleine grappen? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 Hallo? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - Wie was dat? - Een plaag. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, alsjeblieft, op Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 Mijn kleine plaag uit het westen haar kleine trucjes spelen. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 Bedankt. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 Jezus Christus! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - Wat deed dat? - Het is niet wat, het is wie. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Ik ga dat grapje uithalen precies in de kiem. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 Waar ga je heen? 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 Naar die opening van de kunstgalerie we besloten er niet heen te gaan. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Zet het diner op een laag vuur. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 Vergeet de koriander niet. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Hallo, mevrouw Moyer? Dit is Carol Anne. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 Is Donna daar? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 Weet je het zeker? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Oké, bedankt. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 Er hangt een camera in de gang. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 We gaan per twee. Ik zal je vertellen wanneer je moet gaan. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Ren onder de camera door en ga tegen de deur staan. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 Ben je klaar? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 Gaan! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 Klaar? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Maak je klaar. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Laten we gaan. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 Schiet op! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Kijk naar de camera. Wanneer het rode licht gaat af, ga naar de kleedkamers. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Er hangen altijd pakken aan de waslijnen. - Wie heeft er een pak nodig? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - Dat doe je! - Kom op. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Kom op. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}We hebben je nodig. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, het trapalarm ging net af op 70. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}Is er iets op de monitor? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Het lijkt erop dat die camera het ook niet doet. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Ga maar eens kijken. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Kom op. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Jij klopt op de deur, vertel het aan Burt Je zag een enge kerel op 67 lopen. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Zodra hij weg is, gaan we naar binnen. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Hij komt naar buiten. - Waar gaat hij heen? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - Hij stapte net in de lift. - Wachten. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Oké, laten we gaan. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 Wat ga je doen? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Ik ga de videoband twee uur terugdraaien... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 Dan ga ik de monitor vervangen van camera tot videorecorder. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Dan ga ik de monitor vervangen van camera tot videorecorder. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 Als hij weer binnenkomt, zal hij kijken twee uur videoband op de monitor. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 - Oké, laten we gaan. - Heb je daar een sleutel voor? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Ja. Waarom? - Bier. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - Ik ga niet stelen... - Ik heb geld. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - Echt niet. - Ja. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Ik ben je vriendin, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}We hebben jou nodig om ons naar het licht te leiden. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Leid ons naar het licht. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Kom op. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Laten we gaan. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Kom op. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Kom op. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 Wil je echte paniek zien? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Behoorlijk indrukwekkend. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Dit is de politie. We hebben je omsingeld. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Kom naar buiten met je handen omhoog en je broek naar beneden! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Hallo, dit is je kampdirecteur. Jeff, stop met pissen in het zwembad. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}Scott had een meisje 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}En Donna was haar naam 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Donna, Donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 Shit! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}Wees niet bang. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}We zullen je geen kwaad doen. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}We houden van je. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Jij bent de enige gel... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}die ons naar het licht kan leiden. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}We zouden je nooit pijn doen. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}Nooit! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}Ren niet van mij weg. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}We hebben je nodig, Carol Anne. Leid ons naar het licht. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 Help me! Laat mij los! Hulp! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 Donna! Hulp! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 Help me! Donna! Snel! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 Heilige shit! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 Donna, help! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - Wacht even! - Help mij alstublieft! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - Grijp mij vast! - Donna, trek. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - Trek haar! Ik heb haar! - Wacht even! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - Trek haar! Wacht even! - Help mij! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 Laat niet los. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - Houd haar vast! - Trekken! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - Trekken! - Wacht even! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Wacht even. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 Daar hou ik van! Ik vind het geweldig! Ja! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 Nu meer roken en minder genieten? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Meer nadenken en minder genieten. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - Er is iets mis. - Vertel me erover. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 Takamitsu was beledigd iedereen met wie hij vanavond sprak. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Pardon, meneer Gardner. Ik kreeg net een telefoontje. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 Er zijn een heleboel kinderen feesten in het zwembad... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 die beweren dat ze gasten zijn van uw dochter. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 Pardon. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Oké, dus jullie verlieten allemaal samen het feest. en ze lieten je hier binnen... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 ging naar de beveiligingskamer om de camera uit te zetten... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - en waar zijn ze dan heen gegaan? - Ik weet niet waar Scott en Donna naartoe zijn gegaan. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 We hebben niets beschadigd. Het enige wat we deden was zwemmen. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - Waar was Carol Anne tijdens dit alles? - Niet bij ons. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Bedankt, jongens. Breng de kinderen terug naar 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Ik spreek later wel met hun ouders. - Juist, meneer Gardner. Kom op! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 Mijn ouders gaan mij huisarrest geven tot ik 40 ben. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Het geeft je tijd om te studeren. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 Misschien krijg je iets naast Auto Shop dit jaar. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - Ze hebben Donna. - Wie heeft Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - Ze hebben Donna en Carol Anne. - Wie heeft Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - Ze hebben ze. - Wie, verdomme? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - Wat is er gebeurd? - Hij kwam net door het ijs omhoog. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - Welk ijs? - Het ijs in de... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 zwembad. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Ze heeft jou ook bereikt. Het is een suggestie, meneer Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Een posthypnotische suggestie. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 Ze hebben ze. Ze hebben Donna, en ze kregen Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 Ze hebben ze allebei. Ze hebben ze. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 Tante Trish, help me! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}Ze is van mij! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Help mij alstublieft. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 Help me! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - Help mij! - Wacht even, ik trek! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Wacht even. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 Ik heb je. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 Wacht even! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 Hulp! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 Wacht even, Carol-Anne! Wij hebben jou! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 Trekken! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - Grijp haar vast! - Ik heb haar. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 Trekken! Laat niet los! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 Ga weg! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 Dat is Carol Anne niet! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i}Verdomme! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Blijf achter. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Hij heeft de giris en nu wil hij jou. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - Waar heb je het over? - De predikant Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Hij weet het zolang er iemand is aan deze kant die van hen houdt... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 je kunt ze terugkrijgen. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 Hoe wist je dat dat niet Carol Anne was? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Wat verbaasde mij, lieve... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 is dat je dat niet deed. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 Wie ben jij in godsnaam? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Ik ben een van je zwagers... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 vreemde helderzienden. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Carol Anne en Donna zijn niet in die kamer. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Er is iets verdomds. - Ja. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Woede, woede... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 kwaad, ze zijn in die kamer. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 Kun je de kou voelen? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Hij verslindt de hitte, de energie. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Hij verzamelt zijn krachten. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 We moeten de giris vinden voordat hij te sterk wordt. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Als Donna en Carol Anne niet in die kamer zijn, waar zijn ze dan? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 De andere kant. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Voordat we de giris kunnen vinden, We moeten uitzoeken waar ze binnenkwamen. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 Waar heeft Dr. Rasputin... 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 Neem Scott? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 Pardon, dokter Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 Excuseer ons. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Doe je dingen. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Ik wil dat je naar het licht kijkt. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Kijk naar het licht. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Beveiliging. - Burt, dit is Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Verzamel je mannen. Mijn dochter en nichtje lopen door het gebouw... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 en ik wil dat ze gevonden worden zo snel mogelijk, oké? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 Wat? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 Verdomme! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Ja, oké. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Geweldig. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Eerst de verwarming, dan de elektrische problemen... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 nu de veiligheidsmonitoren. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Dit gebeurt echt, nietwaar? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Hangt af van wie je wilt geloven. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum of Tweedle-dumber. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Jij en Donna zijn bij het zwembad. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 Je gaat weg. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 Waar ga je heen? 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 De beveiligingskamer. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 We zagen Carol Anne op de monitor. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 Welke monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Ze was in de garage. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 De plas! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 Er kwamen handen uit de plas! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 Ze grepen ons, de handen! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 Houd haar bij mij vandaan! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 Welke plas? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 In de garage. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 Ze bevinden zich tussen dimensies... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 achter reflecties... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 achter spiegels, beelden stelen. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}Het licht! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}Het licht, het is zo koud! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Luister naar mij. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Vind de weg terug naar je kamer. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Je moet terug naar je kamer. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}Hij laat me dat niet toe! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}Ik heb het zo koud! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Zoek Donna en ga terug naar je kamer. Loop! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Genoeg. Stop met deze stomme bijzaak. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 Het is een geweldige daad. Carol Anne maakt het vuur, en jij voedt het. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Jij hebt dit mogelijk gemaakt. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 Je liet haar over hem praten, jij zorgde ervoor dat ze zich hem herinnerde. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Hij was verdwaald. Jij hebt hem hierheen gebracht. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Belachelijk. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 Het is jouw keuze... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 of Tweedle-dommer. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Vertel ons wat we moeten doen. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Bid dat Carol Anne mij hoort en luistert. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 We moeten daar zo snel mogelijk naar boven. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 Dit is stom, idioot! Wat is er met jullie aan de hand? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 Zie je niet dat Carol Anne hierachter zit? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Ze laat ons geloven dat dit gebeurt. Het is allemaal hypnotiserend... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 Dat is net zo dom en idioot... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 terwijl jij dat koffiekopje hypnotiseert door de spiegel. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Dat is goed. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Hij zal proberen je te misleiden. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Hij zal proberen je te scheiden. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 Laat hem niet. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Jouw liefde, jouw band... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 jouw zorg voor deze twee kinderen, is ons meest waardevolle wapen. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Laat mij de kansen grijpen. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 Wat is dat? Een soort mystiek amulet? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - Een instrument van jouw vak? - Het was een geschenk... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 van een goede vriend... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 een krachtige medicijnman, die tussen de geesten liep... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 en keerde terug. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 Er is hier kracht. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Ik bid alleen dat het genoeg is. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 Omdat Kane nog steeds denkt dat hij haar nodig heeft. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Hij was krankzinnig toen hij leefde. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 En nu, in de dood, die waanzin... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 is het beest geworden. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Hij wil Carol Anne nu... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 voordat ze volwassen wordt. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 De jeugd is een sterke levenskracht. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 Onschuld is pure levenskracht. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 We verliezen kracht terwijl we onze onschuld verliezen. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Zie je, onschuld is het enige geschenk we zijn gegeven in het leven. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Voor al het andere moet worden gevochten. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 In dat geschenk schuilt zuiverheid. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 In die puurheid... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 ligt kracht. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Dat is een hoop zinloze onzin. - Stil. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 Ontgrendel het. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}Kun je "gorilla" spellen? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G- O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R- ik... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L-L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Dat klopt. Probeer nu 'fazant'. 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Kijk naar de spiegel. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}...H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}Een... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S- EEN... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N- T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Dat klopt. Kun je 'parkiet' spellen? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}...R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Kom terug naar deze kant, Carol Anne. Kom door de spiegel. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Wij willen dat je bij ons komt. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Wij missen je. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Je kunt terugkomen via de spiegel. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Kom alsjeblieft terug via de spiegel. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Kom terug naar deze kant, lieverd. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Kom naar mij, Carol Anne. Wees niet bang. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 Wees niet bang, lieverd. Kom naar ons. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 Ga je niet met ons mee, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - Kom hier! - Nee! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 Blijf daar niet zomaar staan! Kom hier, in godsnaam! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Ik heb je, schat. Het is oké. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Alsjeblieft. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 Het gaat goed met je. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - Waar is ze? - Carol Anne verdrinkt! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - Ze verdrinkt! - Waar? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Je bent nu veilig. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 Waar? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - Ze verdrinkt! - Wat maakt het nog meer uit? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 Wie kan het verdomme iets schelen? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Baby. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Zorg even voor haar. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 Het is oké. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 Carol Anne verdrinkt! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Je moet jezelf in bedwang houden. - Ik kan hier niet meer mee omgaan. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Ik hou van jou en Donna. Dat is onze familie. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Laten we hier weggaan. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Laat Dr. Seaton Carol Anne afhandelen. - Ze is je nichtje. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 Het maakt mij niet uit. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 Ik kan deze zieke spelletjes niet meer aan. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Ik had Steven en Diane nooit moeten laten gaan stuur haar naar ons. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 Bruce, alsjeblieft! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 Pa! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Ontspan, Donna. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Je bent veilig. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Je hebt gewoon een nare droom. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 We hebben allemaal een nare droom. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 Waar is mijn vader? Ik wil mijn vader. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Ga hier liggen en ontspan. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Ik ga je vader halen. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 Hallo? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 En ze dachten dat ik haar was. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 Ik zag haar. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Je denkt dat je haar hebt gezien. - Ik heb haar gezien, verdomme! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Je dochter is boven, een bibberend, emotioneel wrak. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Dan loop je tegen mij aan om weer achter dat gemene snotaap aan te gaan. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 Begrijp je het niet? Zie je niet wat ze doet? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 Het is precies zoals Dr. Seaton zei. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Niets wat Seaton zei legt uit wat er vanavond is gebeurd. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Kom op. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}De man, hij pakte mijn hand! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Onthoud wat Tangina zei. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 Open! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 Help ons! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 O God! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}Buiten naar binnen! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 Help ons! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 Buiten binnen! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Tangina gaf dit aan mij. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 Ze heeft dit aan ons gegeven! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Ze probeert ons te redden. Ze probeert ons hier doorheen te loodsen. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - Het is een leugen. Het is niet waar, dit allemaal! - Nee, schat. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 Het is niet waar! Je bent een leugenaar! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 Niets van dit alles is waar! Je bent een leugenaar! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 Ze probeert ons erdoor te krijgen. Ze probeert onze levens te redden. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Wacht even. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Wacht even, schatje. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 Nee! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 Wie ben je? 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- Wat wil je? - Jij! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Het is niet meer koud. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 Ze zei dat we het konden! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 Ze zei dat we ze konden verslaan! Het is voorbij, schat. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 Het is voorbij, lieverd! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 - Dat wil ik geloven. - Geloof het! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 Het is klaar, en we hebben het samen gedaan. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 Kijk naar jou. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Jullie twee zijn zielig. Weet je wat? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 Nee, ik wil het niet weten. Ik begrijp deze dingen. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 Hoe dan ook, iedereen ging naar huis. En het ging prima. Ik heb opgesloten. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Jullie kunnen er morgen over lezen in de verenigingskolommen. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Pasgetrouwden. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Donna heeft naar je gezocht. Ze belde. Zij en Carol Anne zijn bij die psychiater... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 hoe heet hij van de school. Je zou met hem moeten praten. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Hij heeft waarschijnlijk nog nooit iemand ontmoet met een garagefetisj. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma'na, jullie allemaal. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Meneer en mevrouw Stanley, hoe gaat het vanavond? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Ik heb wat loodgieterswerk gedaan. Sorry voor het ongemak 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 Welk ongemak? We hadden geen probleem. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Als er een probleem was, spijt het me. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Maar het warme water zal zeer binnenkort beschikbaar zijn. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 Ik moest iets zeggen. Ik bedoel, kijk naar ons. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 Ik heb er niet veel baat bij gehad van het salaris van vorig jaar. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 Ik vind dat je er nat goed uitziet. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 - Je kunt zo liegen wanneer je maar wilt. - Meestal wel. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 Ik weet. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 Ik kan niet wachten om naar boven te gaan, languit in bed liggen... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 en normaal doen. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 - Naar boven gaan klinkt geweldig. - Wat heb je in gedachten? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 Alles inpakken dat is van dat kreng... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 en haar naar mijn zus sturen. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 Het was niet haar schuld. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}Ja, dat is zo! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 O, mijn God! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - Buiten binnen! - Wat? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 Verdomme! Buiten binnen. Dat zei Tangina. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 Hij beheerst de binnenkant, maar niet de buitenkant! We kunnen hem nog steeds bereiken. Kom op. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 Kijk niet naar beneden. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Oké, houd dit vast. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Wat er ook gebeurt, laat het niet los. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 Verdomde klootzak! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 Ga weg! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 Hij wil ze niet! Hij wil alleen mij! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 Je houdt niet van mij. Je wilt mij hier niet hebben! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 Mijn ouders houden ook niet van mij! Ze hebben mij weggestuurd! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 Kane houdt van mij! Kane wil mij! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Geef mij Tangina's ketting, en je kunt Bruce en Donna terug hebben. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 Ze zijn jouw familie. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Ik ga met Kane mee. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 Je vader en moeder houden echt van je! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 Ze houden heel veel van je. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 En ik hou ook van jou! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 Het is soms moeilijk voor mij om het te laten zien, maar ik hou wel van je! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 Red je gezin! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Zij zijn degenen die iets voor jou betekenen, niet voor mij. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 Dat is niet waar! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 Je maakt deel uit van mijn familie! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 Jij en Donna zijn net mijn kinderen! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 Ik hou van je, en ik zal alles doen om dat te bewijzen! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 Je moet me geloven! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 Nee! Ga weg! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}Ga weg! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 God! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 Waar ben je, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 Waar heb je mijn familie naartoe gebracht? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 Ik wil ze terug! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Tangina zei dat je ze niet kunt nemen... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 zolang iemand hier van ze houdt. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 Ik hou van ze. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 En ik heb dit om mij te beschermen. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}De ketting! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}Geef me de ketting! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 Nee. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}De ketting! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 O God! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Geef haar haar familie terug. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}Je hebt ze niet nodig! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}Je hebt Carol Anne niet nodig! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}Ik kan je naar het licht leiden! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}Ik heb de kennis en de macht! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 Nee! Tangina, niet doen! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Vertel me hoe ik de ketting moet gebruiken zodat ik jullie allemaal kan redden. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Bedankt, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Maar zo moet het zijn. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Neem voor mij afscheid van Carol Anne. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Zeg haar dat ik altijd van haar zal houden... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}en dat haar nachtmerrie voorbij is. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 Tangina, wacht! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 Waar zijn ze? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Zij deed het. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Ze heeft ons gered. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Gedownload van www.AllSubs.org